1
00:00:40,100 --> 00:00:42,578
Ah, olá.
Viemos por causa do Ethan.

2
00:00:42,579 --> 00:00:45,498
Ele não tem aumentado os jantares
com laxantes de novo, não é?

3
00:00:45,499 --> 00:00:47,178
Não. Filme plástico sobre os assentos sanitários?

4
00:00:47,179 --> 00:00:50,740
Não. Embalsamar os porquinhos-da-índia?
Deixe-o falar, Mand. É sobre...

5
00:00:50,741 --> 00:00:53,379
Bem, é bastante surpreendente.

6
00:00:53,380 --> 00:00:55,019
Nada nos surpreende.

7
00:00:55,020 --> 00:00:56,940
Bem, olhe para ele agora.

8
00:01:01,020 --> 00:01:03,620
Exatamente. Sinto muito por isso.
Você vê...

9
00:01:03,621 --> 00:01:05,939
ele não é brilhante?

10
00:01:05,940 --> 00:01:09,659
Aterrorizando sua irmã?
Fazendo ela tropeçar? Não. Judô.

11
00:01:09,660 --> 00:01:11,019
Você o quê?

12
00:01:11,020 --> 00:01:12,818
Chamamos isso de briga em nossa casa.

13
00:01:12,819 --> 00:01:15,018
A equipe do legado olímpico
andei pelas escolas

14
00:01:15,019 --> 00:01:17,180
experimentando crianças
com diferentes esportes.

15
00:01:17,181 --> 00:01:20,219
Eles descobriram Ethan
é natural no judô.

16
00:01:20,220 --> 00:01:22,378
Poderia ser um futuro campeão olímpico.

17
00:01:22,379 --> 00:01:26,620
Isso é um fim? Não, não. Eles
gostaria que ele fizesse um treinamento regional.

18
00:01:26,621 --> 00:01:28,899
Isso é judô, não luta?

19
00:01:28,900 --> 00:01:31,100
Bem, sim.

20
00:01:33,100 --> 00:01:34,900
Agora, isso É lutar.

21
00:01:45,220 --> 00:01:50,819
Pai! Mamãe está tendo uma delas engraçada
voltas. Vamos chamar uma ambulância?

22
00:01:50,820 --> 00:01:54,940
Apenas dançando um pouco. Deixe-me
sozinho. Você é um estranho.

23
00:01:58,780 --> 00:02:02,579
Há algo que eu deveria saber?
Não! Apenas...

24
00:02:02,580 --> 00:02:05,340
me divertindo. Já faz séculos
desde que eu dancei.

25
00:02:05,341 --> 00:02:06,979
OK.

26
00:02:06,980 --> 00:02:09,380
Eu peguei isso. O que você acha?

27
00:02:09,381 --> 00:02:12,339
"Dar aulas de Ay Carumba..." Sim.

28
00:02:12,340 --> 00:02:15,219
"Ganhe dinheiro, amigos e fique em forma."

29
00:02:15,220 --> 00:02:16,659
O que é Ay Carumba?

30
00:02:16,660 --> 00:02:20,019
É aquela salsa brasileira
coisa de fitness.

31
00:02:20,020 --> 00:02:22,658
É assim Zumba que eles fazem,
mas mais recente.

32
00:02:22,659 --> 00:02:24,938
Você mesmo os administra
como uma franquia.

33
00:02:24,939 --> 00:02:27,818
São como festas Tupperware,
sem as caixas plásticas.

34
00:02:27,819 --> 00:02:30,018
Se isso der certo,
poderíamos ter uma cadeia deles.

35
00:02:30,019 --> 00:02:32,258
Você poderia deixar esse trabalho chato.
Poderíamos gerenciá-los

36
00:02:32,259 --> 00:02:36,100
e poderíamos ter pessoal para administrar
aulas em todo o país.

37
00:02:36,101 --> 00:02:38,699
Poderíamos nos retirar para o Rio de Janeiro.

38
00:02:38,700 --> 00:02:40,738
Talvez apenas vá e veja
se você gostar primeiro.

39
00:02:40,739 --> 00:02:42,420
Acho que serei brilhante.

40
00:02:45,500 --> 00:02:47,660
Oi amor. Obrigado.

41
00:02:51,580 --> 00:02:52,620
Olá.

42
00:02:54,100 --> 00:02:56,339
Faz anos que não vejo você.

43
00:02:56,340 --> 00:02:59,660
Só pensei em experimentar esse novo ônibus
rota, veja como é.

44
00:02:59,661 --> 00:03:01,939
Passe de ônibus grátis e tudo.

45
00:03:01,940 --> 00:03:05,098
Ele vai ao redor do mundo agora.
Costumava ir direto para a cidade.

46
00:03:05,099 --> 00:03:08,338
Agora você está percorrendo partes de
Birkenhead você nunca soube que existia.

47
00:03:08,339 --> 00:03:12,100
Assim que você se acostumar,
eles mudam e vão para outro lugar.

48
00:03:12,101 --> 00:03:16,699
48 também é legal. Desce pelas docas
e o rio.

49
00:03:16,700 --> 00:03:19,898
Eu só vou dar uma volta
se não há nada para fazer.

50
00:03:19,899 --> 00:03:22,420
É isso ou está olhando
nas quatro paredes.

51
00:03:22,421 --> 00:03:23,660
Conte-me sobre isso.

52
00:03:25,500 --> 00:03:28,099
Eu ouvi sobre Ted. Sinto muito.

53
00:03:28,100 --> 00:03:32,100
Ah, obrigado. Eu não vi você
desde Eddie. Fiquei triste em saber.

54
00:03:35,340 --> 00:03:38,578
Você sabe, eu e algumas outras mulheres
no mesmo barco se encontram todas as semanas

55
00:03:38,579 --> 00:03:42,060
para uma rodada de café em Maureen
De Morrison. Por que você não se junta a nós?

56
00:03:42,061 --> 00:03:45,379
Sim. Ela sempre foi uma risada.

57
00:03:45,380 --> 00:03:47,499
Bem, sim.

58
00:03:47,500 --> 00:03:49,900
Interrompe a semana.
Você conhecerá todo mundo.

59
00:03:49,901 --> 00:03:51,860
Eu gostaria disso.

60
00:03:54,140 --> 00:03:56,100
Para onde diabos estamos indo agora?

61
00:03:59,540 --> 00:04:03,780
O que você pensa que está fazendo?
Dê um pouco, rapaz. Isso é lixo.

62
00:04:03,781 --> 00:04:06,620
Você é um lixo. Você está me ouvindo?
Bobagem.

63
00:04:07,740 --> 00:04:08,939
Florescendo, caramba.

64
00:04:08,940 --> 00:04:13,180
Ele realmente responde bem a ataques agressivos
encorajamento. Você sabe, amor difícil.

65
00:04:13,181 --> 00:04:16,779
Ah, não posso mais assistir.
Covarde. Quem é o covarde?

66
00:04:16,780 --> 00:04:18,499
Eu sou.

67
00:04:18,500 --> 00:04:20,298
Nós o testamos em tudo.

68
00:04:20,299 --> 00:04:22,500
Achamos que isso pode ser
o esporte para ele.

69
00:04:23,540 --> 00:04:25,859
O condicionamento físico está presente em nossa família.

70
00:04:25,860 --> 00:04:27,939
Eu sabia. Espancado novamente.

71
00:04:27,940 --> 00:04:29,779
Inútil. O que você está?

72
00:04:29,780 --> 00:04:31,939
Inútil.

73
00:04:31,940 --> 00:04:34,458
É Ethan?
Ele quer tentar?

74
00:04:34,459 --> 00:04:37,700
O que você acha, filho? Sim, claro.
Vamos, rapaz.

75
00:04:40,900 --> 00:04:43,900
Ele não pode fazer isso contra
aquele cara grande. Quantos anos tem ele?

76
00:04:43,901 --> 00:04:45,859
Ele tem apenas 15 anos, é Vlad.

77
00:04:45,860 --> 00:04:48,619
Vlad? Vlad, o Empalador.

78
00:04:48,620 --> 00:04:50,179
Da Rússia.

79
00:04:50,180 --> 00:04:53,020
Mas se ele morar aqui por um tempo,
ele se tornará britânico

80
00:04:53,021 --> 00:04:54,460
então junte-se à nossa equipe.

81
00:04:55,780 --> 00:04:57,498
Oh meu Deus. Eu não posso assistir.

82
00:04:57,499 --> 00:04:59,020
Você está bem, filho? Multar.

83
00:05:03,740 --> 00:05:06,020
Isso é o suficiente. Tire-o daí.

84
00:05:16,860 --> 00:05:19,219
Entre. Isso é brilhante.

85
00:05:19,220 --> 00:05:20,819
Muito bem, Ethan.

86
00:05:20,820 --> 00:05:22,299
O que você disse?

87
00:05:22,300 --> 00:05:24,380
Imagine que essa é sua irmã. Pai!

88
00:05:30,940 --> 00:05:36,019
Bem, eu só gostaria de dar as boas-vindas
Eileen para nossa pequena reunião.

89
00:05:36,020 --> 00:05:37,739
Que bom que você conseguiu.

90
00:05:37,740 --> 00:05:39,579
Obrigado por me perguntar.

91
00:05:39,580 --> 00:05:42,818
Costumávamos ir para casas diferentes
mas venha para o meu agora

92
00:05:42,819 --> 00:05:44,740
porque eu tenho mais cadeiras.

93
00:05:50,220 --> 00:05:52,180
Você ouviu falar de Frankie Fisher?

94
00:05:52,181 --> 00:05:54,299
Oh não. Ele está morto?

95
00:05:54,300 --> 00:05:56,059
Ah!

96
00:05:56,060 --> 00:05:59,619
Eles não acham que ele vai conseguir
Ah!

97
00:05:59,620 --> 00:06:02,020
Estou com meu telefone aqui
e ela vai me mandar uma mensagem

98
00:06:02,021 --> 00:06:03,539
assim que isso acontecer.

99
00:06:03,540 --> 00:06:05,100
Então nós sabemos.

100
00:06:10,460 --> 00:06:12,379
Maisie Brooks.

101
00:06:12,380 --> 00:06:13,979
Ela morreu.

102
00:06:13,980 --> 00:06:15,940
Oh não.

103
00:06:17,180 --> 00:06:19,419
Larry Parsons. Morto.

104
00:06:19,420 --> 00:06:20,460
Oh.

105
00:06:22,060 --> 00:06:25,979
E a mãe de Kenny Smith
o irmão morreu. Oh.

106
00:06:25,980 --> 00:06:28,060
Eu não o conheço. Nem eu.

107
00:06:28,061 --> 00:06:30,219
Acho que nenhum de nós sabe.

108
00:06:30,220 --> 00:06:32,539
Mas é bom saber, não é?

109
00:06:32,540 --> 00:06:35,380
Bem, pelo menos ainda estamos todos vivos.

110
00:06:36,700 --> 00:06:39,378
Eu trouxe alguns
bolos de fadas para nós.

111
00:06:39,379 --> 00:06:40,740
Ahhh. Amável! Maravilhoso.

112
00:06:42,980 --> 00:06:44,779
Uau!

113
00:06:44,780 --> 00:06:46,580
O tempo não está terrível?

114
00:06:46,581 --> 00:06:48,020
Horrível.

115
00:06:50,180 --> 00:06:52,498
Eu pensei que era
um pouco mais brilhante hoje.

116
00:06:52,499 --> 00:06:55,540
Mas vai piorar.
Sempre fica pior.

117
00:06:57,820 --> 00:06:59,100
Oh céus.

118
00:07:03,060 --> 00:07:06,179
Você sai muito?
Oh não.

119
00:07:06,180 --> 00:07:07,819
Nós não saímos.

120
00:07:07,820 --> 00:07:09,859
Especialmente depois de escurecer.

121
00:07:09,860 --> 00:07:11,939
É muito perigoso.

122
00:07:11,940 --> 00:07:14,978
Você viu nas notícias
aquele velho querido teve que se defender

123
00:07:14,979 --> 00:07:17,218
ele próprio um ladrão? Não há polícia por perto.

124
00:07:17,219 --> 00:07:20,738
Ele conseguiu amarrar o rapaz a uma cadeira
com o cordão do seu roupão

125
00:07:20,739 --> 00:07:23,700
enquanto ele esperava horas
para a polícia chegar.

126
00:07:23,701 --> 00:07:26,419
78 ele tinha. Oh não.

127
00:07:26,420 --> 00:07:28,260
Eu senti falta disso. Isso foi por aqui?

128
00:07:28,261 --> 00:07:29,580
Não, China.

129
00:07:31,260 --> 00:07:32,740
Ah, certo.

130
00:07:39,980 --> 00:07:41,858
É sua primeira vez? Sim.

131
00:07:41,859 --> 00:07:44,298
Eu não fiz nada
assim antes.

132
00:07:44,299 --> 00:07:46,938
É fácil.
É como dançar, na verdade.

133
00:07:46,939 --> 00:07:50,620
Sobre ser livre. Eu sou bom nisso.
Ser livre e tal.

134
00:07:51,820 --> 00:07:53,860
OK, senhoras. Em posição.

135
00:07:58,180 --> 00:08:00,020
100% de entusiasmo, certo?

136
00:08:04,300 --> 00:08:06,300
Cinco, seis, sete, oito.

137
00:08:08,620 --> 00:08:12,100
Temos outras crianças que são incrivelmente
em forma e motivado

138
00:08:12,101 --> 00:08:16,339
mas não tenho metade da habilidade que
Ethan tem. Ótimo.

139
00:08:16,340 --> 00:08:18,418
E você precisa olhar
seus níveis de condicionamento físico.

140
00:08:18,419 --> 00:08:21,418
Faça-o correr ou ir para a academia.
E sua dieta.

141
00:08:21,419 --> 00:08:24,420
Frango, legumes,
arroz integral de agora em diante.

142
00:08:24,421 --> 00:08:26,979
Você também pode
encerrar o dia agora.

143
00:08:26,980 --> 00:08:29,540
Aí estão os planos de fitness
e livros de dieta.

144
00:08:31,020 --> 00:08:34,819
Eu sei que ele pode fazer isso.
Trabalharemos nisso juntos.

145
00:08:34,820 --> 00:08:36,540
Ele come de forma saudável de qualquer maneira.

146
00:08:38,860 --> 00:08:41,140
De onde ele os tirou?

147
00:08:51,660 --> 00:08:55,300
Realmente use esses quadris.
Impulso no final, certo?

148
00:08:58,860 --> 00:09:00,540
Sim? Acho que você entendeu agora.

149
00:09:07,220 --> 00:09:10,140
Ah, desculpe, estou atrasado.
Tudo bem apenas...?

150
00:09:13,860 --> 00:09:15,499
O que você está fazendo aqui?

151
00:09:15,500 --> 00:09:17,460
As meninas do trabalho disseram que era ótimo.

152
00:09:17,461 --> 00:09:19,219
Olá.

153
00:09:19,220 --> 00:09:20,939
Você não se importa, não é?

154
00:09:20,940 --> 00:09:22,540
Não, claro que não.

155
00:09:28,420 --> 00:09:29,900
Você já fez isso antes?

156
00:09:29,901 --> 00:09:33,779
Não. Primeira vez.
É ótimo, não é?

157
00:09:33,780 --> 00:09:34,860
Sim.

158
00:09:36,380 --> 00:09:39,100
É isso. Você conseguiu. Perfeito.

159
00:09:45,460 --> 00:09:48,379
Estão até dizendo que você pode conseguir...

160
00:09:48,380 --> 00:09:52,380
câncer de assistir
muita televisão agora.

161
00:09:55,020 --> 00:09:57,260
Você faz alguma viagem?

162
00:09:58,380 --> 00:10:00,860
Há alguns shows realmente ótimos
em Liverpool.

163
00:10:00,861 --> 00:10:03,459
Eu adoraria ir para a Echo Arena.

164
00:10:03,460 --> 00:10:05,699
Não é tudo música pop alta?

165
00:10:05,700 --> 00:10:09,100
Bem, pode ser, mas eu amo
algumas das músicas dos meus netos.

166
00:10:09,101 --> 00:10:11,779
Você sabe quem está presente esta semana?

167
00:10:11,780 --> 00:10:14,019
Rihanna! Quem?

168
00:10:14,020 --> 00:10:15,579
Rihanna. Você sabe.

169
00:10:15,580 --> 00:10:19,020
? Guarda-chuva, ella, ella...?

170
00:10:20,860 --> 00:10:22,460
Eu não acho que isso seja para nós.

171
00:10:22,461 --> 00:10:23,899
Oh não.

172
00:10:23,900 --> 00:10:25,499
Uma música sobre chuva.

173
00:10:25,500 --> 00:10:29,460
O tempo me deixa para baixo o suficiente
sem ouvir uma música sobre isso.

174
00:10:29,461 --> 00:10:30,780
Ah bem.

175
00:10:32,580 --> 00:10:34,060
Deixa para lá.

176
00:10:43,460 --> 00:10:47,699
Incrível. Obrigado a todos
para uma aula brilhante.

177
00:10:47,700 --> 00:10:50,619
Obrigado. Eu me sinto incrível.

178
00:10:50,620 --> 00:10:52,458
Você olhou. Você é natural.

179
00:10:52,459 --> 00:10:55,178
É como se você estivesse
Ay Carumba-ing toda a sua vida.

180
00:10:55,179 --> 00:10:57,018
Sim, ela é ótima, não é?

181
00:10:57,019 --> 00:11:00,098
Se alguém estiver interessado em
pegando um folheto sobre corrida

182
00:11:00,099 --> 00:11:02,900
sua própria franquia Ay Carumba,
os detalhes estão aqui.

183
00:11:02,901 --> 00:11:04,419
Eu já tenho um.

184
00:11:04,420 --> 00:11:07,458
Você está interessado?
Sim. Se estiver tudo bem para você?

185
00:11:07,459 --> 00:11:09,418
Claro. Você deveria pegar um.

186
00:11:09,419 --> 00:11:11,578
Não. Ela não quer um.
Você o quê?

187
00:11:11,579 --> 00:11:14,978
Trata-se de administrar sua própria aula.
Você não quer fazer isso, quer?

188
00:11:14,979 --> 00:11:19,098
Oh não. Mas você foi brilhante.
Seria uma pena não fazê-lo. Realmente?

189
00:11:19,099 --> 00:11:21,218
Ela só vai jogar
na lixeira. Sim.

190
00:11:21,219 --> 00:11:24,620
Devo jogar fora para você?
Deixe-me ler primeiro.

191
00:11:27,460 --> 00:11:29,258
Olá, Rita. Está tudo bem?

192
00:11:29,259 --> 00:11:30,978
Espero que você não se importe que eu bata.

193
00:11:30,979 --> 00:11:34,138
É só... Você sabe que estava
dizendo sobre aquela garota Rihanna?

194
00:11:34,139 --> 00:11:37,740
Sim. Bem, eu amo essa música.
Você sabe sobre seu equipamento para chuva.

195
00:11:37,741 --> 00:11:39,299
Oh sim!

196
00:11:39,300 --> 00:11:42,019
Mas senti que não poderia dizer antes.

197
00:11:42,020 --> 00:11:46,779
Qualquer estrada, nossa Tina tinha duas passagens,
mas ela não pode ir agora.

198
00:11:46,780 --> 00:11:49,098
Ela se foi e conseguiu
outra etiqueta na perna dela

199
00:11:49,099 --> 00:11:52,420
e já passou do toque de recolher.
Mas isso é outra história.

200
00:11:52,421 --> 00:11:56,659
Vamos? Nós poderíamos fazer.
Quando é isso? Essa noite. Agora.

201
00:11:56,660 --> 00:11:58,979
Não?! Sim, vamos lá.

202
00:11:58,980 --> 00:12:01,700
Ela foi feita para ser um pouco vagabunda
no show,

203
00:12:01,701 --> 00:12:04,219
mas isso nos tirará de lá.

204
00:12:04,220 --> 00:12:06,500
Bem, eu ia colocar
uma lavagem colorida.

205
00:12:06,501 --> 00:12:08,579
Mas, você sabe, isso pode esperar.

206
00:12:08,580 --> 00:12:10,218
Vou apenas jogar alguma coisa.

207
00:12:10,219 --> 00:12:12,860
Ei, eu poderia fazer uma dança.
Vamos!

208
00:12:21,700 --> 00:12:22,740
Vá em frente, filho.

209
00:12:28,300 --> 00:12:30,018
Por que você parou?

210
00:12:30,019 --> 00:12:32,700
Vamos, rapaz. Continue.
Prossiga. Prossiga.

211
00:12:35,940 --> 00:12:38,419
Vamos, Ethan. Você pode fazer isso.

212
00:12:38,420 --> 00:12:40,658
Não posso mais correr.
Você tem que entrar em forma.

213
00:12:40,659 --> 00:12:41,700
Eu não quero.

214
00:12:46,500 --> 00:12:48,859
Você quer uma carona? Sim!

215
00:12:48,860 --> 00:12:51,778
Mand, estamos treinando.
Ele parece exausto. Coitadinho.

216
00:12:51,779 --> 00:12:53,540
Essa é a ideia. Você está bem, filho?

217
00:12:53,541 --> 00:12:56,939
Não. Melissa, abra a porta
e eu vou entrar.

218
00:12:56,940 --> 00:13:00,978
Mandy, deixe-nos em paz, sim?
Ethan, vamos lá. Não pare.

219
00:13:00,979 --> 00:13:02,580
Não o pressione demais.

220
00:13:11,380 --> 00:13:14,420
Não é um roubo como
aqueles esquemas de pirâmide, não é?

221
00:13:14,421 --> 00:13:18,459
Não. Pelo menos as pessoas estão recebendo
algo pelo seu dinheiro.

222
00:13:18,460 --> 00:13:21,498
Você sabe, eu acho que pode ser um pouco
apertado fazendo isso em nossa garagem.

223
00:13:21,499 --> 00:13:24,300
Eu teria que mover todas as minhas ferramentas
e meus gadgets fora do caminho.

224
00:13:24,301 --> 00:13:28,419
Onde eu os colocaria?
Encontraremos outro lugar.

225
00:13:28,420 --> 00:13:31,620
Você acha que mais alguém
por aqui estará pensando

226
00:13:31,621 --> 00:13:34,779
de administrar uma franquia? Não. Não.

227
00:13:34,780 --> 00:13:37,100
Eu era o único
que pegou um folheto.

228
00:13:38,180 --> 00:13:42,379
E você ensinaria isso?
Então, você FOI bom nisso? Sim.

229
00:13:42,380 --> 00:13:43,940
Você pegou imediatamente?

230
00:13:43,941 --> 00:13:45,659
Sim.

231
00:13:45,660 --> 00:13:48,779
A professora disse...
Eu era natural.

232
00:13:48,780 --> 00:13:51,098
Como se eu estivesse Ay Carumba-ing
toda a minha vida.

233
00:13:51,099 --> 00:13:54,260
Essa é minha garota.
Nunca vi você tão entusiasmado.

234
00:13:55,300 --> 00:13:57,060
Isso pode mudar nossas vidas.

235
00:13:59,140 --> 00:14:00,499
Vamos fazê-lo.

236
00:14:00,500 --> 00:14:02,780
eu vou fazer
um pôster com as crianças.

237
00:14:06,460 --> 00:14:09,219
Aqui você vai.

238
00:14:09,220 --> 00:14:11,339
Eu não sei o que é mais estranho,

239
00:14:11,340 --> 00:14:12,858
aquela comida horrível

240
00:14:12,859 --> 00:14:15,298
ou o fato de estarmos sentados
comendo em uma mesa.

241
00:14:15,299 --> 00:14:17,820
Pode tornar isso mais fácil
se comêssemos juntos.

242
00:14:18,940 --> 00:14:21,779
Olha, eu também estou tendo.
Somos uma equipe.

243
00:14:21,780 --> 00:14:24,780
E você gosta de frango e vegetais.
Sim, quando está frito.

244
00:14:24,781 --> 00:14:27,179
Por que o arroz está queimado?

245
00:14:27,180 --> 00:14:29,940
Não está queimado. É marrom.
E é adorável.

246
00:14:32,300 --> 00:14:34,019
Ver?

247
00:14:34,020 --> 00:14:35,700
Delicioso.

248
00:14:36,700 --> 00:14:38,459
Você é de verdade?

249
00:14:38,460 --> 00:14:40,459
O que? Temos que comer.

250
00:14:40,460 --> 00:14:42,259
De quem são essas fichas?

251
00:14:42,260 --> 00:14:44,220
Apenas poupe. Caso
alguém os quer.

252
00:14:44,221 --> 00:14:46,979
Ethan. Apenas experimente. Hummm!

253
00:14:46,980 --> 00:14:51,339
Estas são as fichas mais bonitas
você já fez, mãe.

254
00:14:51,340 --> 00:14:53,019
Delicioso.

255
00:14:53,020 --> 00:14:56,220
Eu não posso mastigar. Não mais.

256
00:14:57,780 --> 00:14:59,058
O que você está fazendo?

257
00:14:59,059 --> 00:15:01,860
Ele tem que comer alguma coisa.
Eu não quero que ele morra de fome.

258
00:15:03,100 --> 00:15:04,300
Perda de tempo.

259
00:15:06,220 --> 00:15:07,340
Noite.

260
00:15:08,620 --> 00:15:11,619
Bem, foi uma noite maravilhosa.
Obrigado.

261
00:15:11,620 --> 00:15:12,900
Eu adorei.

262
00:15:14,180 --> 00:15:16,938
Eu cansei dela piscando
sua calcinha o tempo todo,

263
00:15:16,939 --> 00:15:20,618
caso contrário, não consigo me lembrar
a última vez que dancei assim.

264
00:15:20,619 --> 00:15:22,060
Deveríamos fazer isso de novo. Sim.

265
00:15:23,940 --> 00:15:27,299
Talvez não tenha tanto
cerveja da próxima vez.

266
00:15:27,300 --> 00:15:29,339
Quem é o próximo então?

267
00:15:29,340 --> 00:15:32,179
Eu gostaria de ver aquele Michael Bubbly.

268
00:15:32,180 --> 00:15:34,299
Não é Bublé?

269
00:15:34,300 --> 00:15:37,659
Ah, sim, é. Michael Bubbly!

270
00:15:37,660 --> 00:15:41,380
Ah, olhe. Não é isso...?

271
00:15:43,060 --> 00:15:45,259
Para onde diabos ela foi?

272
00:15:45,260 --> 00:15:47,820
Olá, Maureen. Olá, Eileen.

273
00:15:49,380 --> 00:15:50,819
O que é isso?

274
00:15:50,820 --> 00:15:53,819
Ah, hum... O show.

275
00:15:53,820 --> 00:15:55,339
Rihanna.

276
00:15:55,340 --> 00:16:00,819
Você foi no final?
Yeah, yeah. Foi ótimo. Adorei.

277
00:16:00,820 --> 00:16:02,420
Você estava sozinho então?

278
00:16:03,500 --> 00:16:05,579
Sim, parece que sim.

279
00:16:05,580 --> 00:16:08,218
Eu não esperava ver você
sair e sair depois de escurecer.

280
00:16:08,219 --> 00:16:11,218
Estou pegando um pouco de leite.
Pensei em correr o risco.

281
00:16:11,219 --> 00:16:14,300
Tenho um alarme de estupro no bolso.
É melhor eu sair.

282
00:16:14,301 --> 00:16:15,740
OK. Tchau, amor. Tchau.

283
00:16:17,700 --> 00:16:19,180
Ela se foi?

284
00:16:20,940 --> 00:16:23,578
Numa nuvem de fumaça.
O que é isso?

285
00:16:23,579 --> 00:16:25,538
Ela não pode nos ver juntos.
Ela ficaria louca.

286
00:16:25,539 --> 00:16:27,458
E se ela soubesse
o que estávamos fazendo...

287
00:16:27,459 --> 00:16:29,858
eu não percebi
foi uma operação secreta.

288
00:16:29,859 --> 00:16:31,460
Rápido. Ela pode voltar.

289
00:16:52,540 --> 00:16:54,579
Eu vou fazer isso.

290
00:16:54,580 --> 00:16:57,139
Cinco, seis, sete, oito.

291
00:16:57,140 --> 00:16:59,940
Ai Carumba. Ai Carumba. Ai Carumba.

292
00:17:02,780 --> 00:17:04,820
Ai Carumba.

293
00:17:20,100 --> 00:17:21,620
Oh! Que bom ver você aqui.

294
00:17:24,580 --> 00:17:28,499
Você está brincando. Não.

295
00:17:28,500 --> 00:17:31,980
Mas estou fazendo a aula das 16h30
numa terça-feira. Eu também.

296
00:17:31,981 --> 00:17:36,379
Bem, onde você está fazendo o seu?
Lá.

297
00:17:36,380 --> 00:17:38,659
Onde está o seu? Lá.

298
00:17:38,660 --> 00:17:42,339
Você apenas terá que fazer o seu
em outro lugar. Não.

299
00:17:42,340 --> 00:17:46,218
Mas coloquei o pôster primeiro.
Fui o primeiro a pensar em administrar minha própria turma.

300
00:17:46,219 --> 00:17:48,980
Você sabe que eu fui o primeiro
fazer Ay Carumba.

301
00:17:48,981 --> 00:17:51,579
Bem, na verdade posso Ay Carumba.

302
00:17:51,580 --> 00:17:53,219
Bem, eu também posso... agora.

303
00:17:53,220 --> 00:17:55,420
Tenho praticado
no meio da noite?

304
00:17:55,421 --> 00:17:57,939
Claro que não. Quem faria isso?

305
00:17:57,940 --> 00:18:01,098
Eu estava um pouco mal preparado
aquela primeira lição.

306
00:18:01,099 --> 00:18:03,458
Você vai passar
com isso? Inferno, sim.

307
00:18:03,459 --> 00:18:05,578
Eu tenho todas as garotas
do trabalho chegando.

308
00:18:05,579 --> 00:18:07,098
Eu vou ser abalroado.

309
00:18:07,099 --> 00:18:10,980
Bem, eu tenho todas as mães
da escola chegando e há 150 crianças naquela escola.

310
00:18:10,981 --> 00:18:12,579
Então isso será... muito.

311
00:18:12,580 --> 00:18:16,180
Bem, veremos, não é?
Sim. Sim, veremos.

312
00:18:20,420 --> 00:18:22,259
Então...

313
00:18:22,260 --> 00:18:24,940
Eileen foi a um show pop
sozinha.

314
00:18:26,020 --> 00:18:28,618
Sim, e eu vivi
para contar a história.

315
00:18:28,619 --> 00:18:32,058
Ninguém teve vontade de ir
ao show pop com Eileen?

316
00:18:32,059 --> 00:18:35,380
Oh não. Eu levei uma vida tranquila
e fui dormir cedo.

317
00:18:35,381 --> 00:18:37,220
Mais alguém?

318
00:18:38,700 --> 00:18:39,979
Rita...

319
00:18:39,980 --> 00:18:42,939
Ah, querido. Eu fiz uma bagunça.

320
00:18:42,940 --> 00:18:45,259
Não sei no que estou pensando.

321
00:18:45,260 --> 00:18:46,579
Então...

322
00:18:46,580 --> 00:18:47,740
alguma novidade?

323
00:18:49,300 --> 00:18:51,739
Frankie Fisher ainda não morreu.

324
00:18:51,740 --> 00:18:54,699
Oh. Eu te digo uma coisa,
Eu trouxe um DVD.

325
00:18:54,700 --> 00:18:59,060
Pensei que poderíamos assistir a um filme.
Ah, sim. Isso poderia ser...

326
00:19:00,340 --> 00:19:02,819
talvez não seja uma boa ideia.

327
00:19:02,820 --> 00:19:05,299
É um ótimo filme. História de brinquedos 3.

328
00:19:05,300 --> 00:19:07,419
Um desenho animado? Para crianças?

329
00:19:07,420 --> 00:19:11,258
Bem, é um desenho animado, suponho,
mas acho que é desperdiçado com as crianças.

330
00:19:11,259 --> 00:19:12,858
Meus netos deixaram na minha casa.

331
00:19:12,859 --> 00:19:15,738
eu ia pegar de volta
e então pensei, por que não?

332
00:19:15,739 --> 00:19:18,700
Bem, de qualquer maneira... eu amo
os filmes da Pixar. Pixar?

333
00:19:18,701 --> 00:19:21,219
Sim, eles fazem filmes em computadores.

334
00:19:21,220 --> 00:19:24,700
Eu não sei como eles fazem isso.
Procurando Nemo. Você já viu aquele?

335
00:19:24,701 --> 00:19:28,619
Oh! Tudo sobre eles peixes.
Meus netos têm isso.

336
00:19:28,620 --> 00:19:30,980
Você pensa, tipo, que está debaixo d'água.

337
00:19:30,981 --> 00:19:32,259
Vamos assistir?

338
00:19:32,260 --> 00:19:36,100
Honestamente, é uma ótima história.
Isso vai nos animar.

339
00:19:37,660 --> 00:19:39,459
Queremos nos animar?

340
00:19:39,460 --> 00:19:40,900
Talvez.

341
00:19:45,740 --> 00:19:48,259
Acho que é hora de ir.

342
00:19:48,260 --> 00:19:49,818
Acabamos de chegar.

343
00:19:49,819 --> 00:19:52,740
Eu sei. Mas acabei de lembrar
Eu tenho um compromisso.

344
00:19:52,741 --> 00:19:56,579
Então eu acho que é hora
para você ir embora. Oh.

345
00:19:56,580 --> 00:19:58,099
OK.

346
00:19:58,100 --> 00:20:02,018
Obrigado, Maureen. Vê você. Tchau,
Maureen. Obrigado pelo chá.

347
00:20:02,019 --> 00:20:04,020
De nada.
Vejo você na próxima semana. Tchau.

348
00:20:15,540 --> 00:20:18,500
Onde você estava?
Estávamos destinados a treinar.

349
00:20:18,501 --> 00:20:20,259
Estou treinando agora.

350
00:20:20,260 --> 00:20:22,260
Assistindo Kung Fu Panda
não é treinamento.

351
00:20:22,261 --> 00:20:23,740
Kung-Fu Panda 2.

352
00:20:28,140 --> 00:20:30,139
Um dois três.

353
00:20:30,140 --> 00:20:31,499
Tcha-chá-chá.

354
00:20:31,500 --> 00:20:32,859
Tcha-chá-chá.

355
00:20:32,860 --> 00:20:34,099
Tcha-chá-chá.

356
00:20:34,100 --> 00:20:35,339
Tcha-chá-chá.

357
00:20:35,340 --> 00:20:37,099
Tcha-chá-chá.

358
00:20:37,100 --> 00:20:40,298
Se ele quiser ficar em forma,
ele deveria vir para minha aula.

359
00:20:40,299 --> 00:20:43,900
Por que você está fazendo isso?
Só para deixar claro para Paula?

360
00:20:43,901 --> 00:20:46,779
Você realmente acha
Eu seria tão mesquinho?

361
00:20:46,780 --> 00:20:50,018
O instrutor disse que eu era incrível,
que eu tinha uma vocação.

362
00:20:50,019 --> 00:20:52,380
Bem, quem é esse judô
malarkey para, hein?

363
00:20:52,381 --> 00:20:53,939
Você ou ele?

364
00:20:53,940 --> 00:20:56,460
Você está se transformando em um
daqueles pais vis e agressivos.

365
00:20:56,461 --> 00:21:00,219
Certo. Vamos.
Faça certo desta vez.

366
00:21:00,220 --> 00:21:01,540
Merengue.

367
00:21:02,580 --> 00:21:04,419
Merengue.

368
00:21:04,420 --> 00:21:06,459
Merengue.

369
00:21:06,460 --> 00:21:08,180
Merengue!

370
00:21:11,260 --> 00:21:14,020
Apenas pare aí.

371
00:21:16,780 --> 00:21:18,380
É isso. Isso é o que eu faço.

372
00:21:22,020 --> 00:21:23,980
Estou sem palavras.

373
00:21:25,380 --> 00:21:27,739
Você conta isso para ela, pai.

374
00:21:27,740 --> 00:21:30,860
Isso é tão ruim? Não, não.
Não há nada com que se preocupar.

375
00:21:32,180 --> 00:21:33,660
Quando é sua primeira aula?

376
00:21:33,661 --> 00:21:35,459
40 minutos.

377
00:21:35,460 --> 00:21:36,700
Oh céus.

378
00:21:49,380 --> 00:21:50,819
Qual é a história dele?

379
00:21:50,820 --> 00:21:52,298
Apenas colocando-o na zona.

380
00:21:52,299 --> 00:21:55,698
OK. Então, vamos apenas fazer
um aquecimento primeiro. Vamos.

381
00:21:55,699 --> 00:21:58,300
Vamos, Ethan.
Vamos fazer uma boa sessão.

382
00:22:00,300 --> 00:22:02,340
Espaço para fora. Na ponta dos pés.

383
00:22:03,740 --> 00:22:05,780
Na ponta dos pés. Suba nesses pés.

384
00:22:07,820 --> 00:22:10,780
Para trás e para frente. Quadris.

385
00:22:13,020 --> 00:22:14,220
Encaminha.

386
00:22:17,020 --> 00:22:19,700
Olá! Você está bem?

387
00:22:32,940 --> 00:22:35,459
Então, aqui estamos.

388
00:22:35,460 --> 00:22:39,139
Momento da verdade.
Como vai o Ay Carumba?

389
00:22:39,140 --> 00:22:40,459
Ah, é ótimo.

390
00:22:40,460 --> 00:22:44,419
Mas hoje vou apenas sentar
e aproveite. Olá!

391
00:22:44,420 --> 00:22:46,300
Olá.

392
00:22:48,300 --> 00:22:50,899
Ei. Eu pensei que você estava do meu lado?

393
00:22:50,900 --> 00:22:53,059
Ela está me pagando. Vira-casaca.

394
00:22:53,060 --> 00:22:54,300
Bem...

395
00:22:55,380 --> 00:22:57,619
Tenho mojitos grátis.

396
00:22:57,620 --> 00:22:59,419
Melissa!

397
00:22:59,420 --> 00:23:01,660
Vou deixar todo mundo chateado.

398
00:23:03,500 --> 00:23:05,019
Bem...

399
00:23:05,020 --> 00:23:07,699
Eu tenho as crianças
em trajes malucos...

400
00:23:07,700 --> 00:23:08,979
Eu me sinto estúpido.

401
00:23:08,980 --> 00:23:12,499
E Ray como gerente geral e DJ.

402
00:23:12,500 --> 00:23:15,579
Estes estão cortando
minha circulação.

403
00:23:15,580 --> 00:23:17,060
Oh! Primeiro cliente.

404
00:23:19,100 --> 00:23:20,660
Ela é minha. Ela é minha.

405
00:23:22,300 --> 00:23:25,220
Olá. Estou procurando o macramê
aula. É por aqui?

406
00:23:25,221 --> 00:23:26,940
Primeiro andar.

407
00:23:36,740 --> 00:23:38,179
Posso descansar?

408
00:23:38,180 --> 00:23:39,939
Por favor!

409
00:23:39,940 --> 00:23:42,060
Vamos. Levantar.
Eu só quero ter...

410
00:23:43,980 --> 00:23:45,060
Ethan, levante-se.

411
00:23:46,580 --> 00:23:48,659
O que você está jogando?

412
00:23:48,660 --> 00:23:49,940
Você é um homem ou um rato?

413
00:23:58,300 --> 00:24:01,219
Ethan, espere. Olha, me desculpe.

414
00:24:01,220 --> 00:24:04,018
Vamos. Volte para dentro.
Eu não quero mais fazer isso.

415
00:24:04,019 --> 00:24:06,418
Sim, você quer. Eu não.
Simplesmente não é divertido.

416
00:24:06,419 --> 00:24:09,260
Você é bom. Você poderia estar
na seleção olímpica.

417
00:24:09,261 --> 00:24:11,139
Eu gostava quando era divertido

418
00:24:11,140 --> 00:24:13,618
e ainda quero fazer isso.
Só não assim.

419
00:24:13,619 --> 00:24:15,538
eu gostei mais
quando foi com Melissa.

420
00:24:15,539 --> 00:24:17,098
É só um pouco de treinamento.

421
00:24:17,099 --> 00:24:18,658
Não, não é. É tudo.

422
00:24:18,659 --> 00:24:22,540
Só porque você queria ser
um jogador de futebol e você teve chances

423
00:24:22,541 --> 00:24:24,579
mas você não treinou.

424
00:24:24,580 --> 00:24:28,060
Você o quê? E agora você está
tentando descontar em mim.

425
00:24:28,061 --> 00:24:30,420
Você não pode me obrigar a fazer isso.

426
00:24:31,980 --> 00:24:33,580
Sinto muito, filho. Você tem razão.

427
00:24:34,820 --> 00:24:36,260
O que deu em mim, hein?

428
00:24:37,060 --> 00:24:38,739
Venha aqui.

429
00:24:38,740 --> 00:24:40,900
Eu sinto muito. Papai...

430
00:24:43,500 --> 00:24:46,659
Ei, por que não vamos
para um Maccie Dee's?

431
00:24:46,660 --> 00:24:48,139
Passar de carro?

432
00:24:48,140 --> 00:24:49,460
Claro.

433
00:24:51,660 --> 00:24:52,780
Ah, vá em frente então.

434
00:24:58,700 --> 00:25:02,300
Qual é o...? Eu sei que há
alguma coisa acontecendo aqui.

435
00:25:05,300 --> 00:25:09,339
Entendi. Eu sabia. Você me usurpou.

436
00:25:09,340 --> 00:25:11,259
O que?

437
00:25:11,260 --> 00:25:15,100
Configurando todos esses segredos
reuniões a portas fechadas.

438
00:25:15,101 --> 00:25:17,459
Subterrâneo. Incógnito.

439
00:25:17,460 --> 00:25:19,698
Algumas das mulheres queriam
para ver o filme.

440
00:25:19,699 --> 00:25:22,460
Você não queria assistir
então eles vieram para cá.

441
00:25:44,460 --> 00:25:46,979
Nenhum apostador entre nós.

442
00:25:46,980 --> 00:25:49,259
Somos uma porcaria, não somos?

443
00:25:49,260 --> 00:25:50,939
E agora?

444
00:25:50,940 --> 00:25:52,300
Mojito?

445
00:25:53,860 --> 00:25:55,260
Não se importe se eu fizer isso.

446
00:25:58,140 --> 00:25:59,739
Saúde.

447
00:25:59,740 --> 00:26:01,340
Quem precisa do Rio de Janeiro, né?

448
00:26:09,660 --> 00:26:11,780
Aí está. Obrigado.

449
00:26:13,180 --> 00:26:15,220
Eu não sei o que aconteceu comigo.

450
00:26:15,221 --> 00:26:16,659
Tudo bem.

451
00:26:16,660 --> 00:26:20,180
Quando Ronnie faleceu, pensei:
“É isso. Minha vida acabou.

452
00:26:20,181 --> 00:26:22,539
"Não consigo me divertir de novo."

453
00:26:22,540 --> 00:26:26,219
E eu me senti culpado
se eu estivesse me divertindo.

454
00:26:26,220 --> 00:26:27,460
Nós sabemos como você se sente.

455
00:26:28,460 --> 00:26:31,580
Eu certamente não estou pulando
a rua todos os dias.

456
00:26:31,581 --> 00:26:34,099
Eu acho isso muito difícil.

457
00:26:34,100 --> 00:26:37,859
Mas eu sei que Ted
gostaria que eu vivesse,

458
00:26:37,860 --> 00:26:41,139
para tentar fazer coisas,
saia daí.

459
00:26:41,140 --> 00:26:42,180
E você está certo.

460
00:26:44,100 --> 00:26:46,100
E era apenas um desenho animado.

461
00:26:48,780 --> 00:26:52,619
E também está tudo bem
se você não quiser assistir.

462
00:26:52,620 --> 00:26:54,539
Eu acho que gostaria.

463
00:26:54,540 --> 00:26:56,499
Ótimo.

464
00:26:56,500 --> 00:26:57,540
Sim.

465
00:26:57,590 --> 00:27:02,140
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0